ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ
Αφήστε μήνυμα. Θα σας καλέσω.
Γεια σου, Πέρι. Η Τζούλια είμαι.
Πήρα να μιλήσουμε. Προφανώς.
Λείπεις, όμως. Προφανώς.
Οπότε...
Βασικά, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Που έκανα τα πράγματα πιο δύσκολα απ' ό,τι χρειαζόταν.
Θέλω να σε δω και να μιλήσουμε.
Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν...
Δεν έγραψα.
Έχω μια χαζοεργασία "γράψε για σένα"
για να κάνω αίτηση για υποτροφία.
Θα το σηκώσεις αν είσαι εκεί;
Κυρίως, θέλω να δω ότι είσαι καλά.
Οπότε,
πάρε με.
Αντίο.
ΧΙΛΙΕΤΙΑ
Μπράβο, φιλαράκι.
Έχεις να τελειώσεις τα τεστ για την κα Λο;
Όχι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αυτά τα δυο εδώ;
Μπράβο το αγόρι μου.
Έχω σελίδες του Όουεν εδώ.
Πήρε το διαγνωστικό κέντρο να επιβεβαιώσει ότι θα πάει;
Όχι, όσο ήμουν εγώ εδώ.
Θα άλλαζα θέση με τον Όουεν.
Τεστ δυσλεξίας εγώ,
αίτηση υποτροφίας εκείνος.
Αυτό για τη Χιλιετία;
Ναι.
Πληρώνουν στέγη, τροφή, δίδακτρα σε πέντε φοιτητές για έναν χρόνο.
Δεν ακούγεται δύσκολο να συμπληρώσεις την αίτηση.
Γράφεις για σένα,
φιλοσοφία για το σύμπαν.
Οι περισσότεροι θέλουν μια ζωή να τα καταλάβουν αυτά,
όχι με διορία μεσάνυχτα της τρίτης μέρας.
Θα ασχολείσαι άλλες τρεις μέρες;
Βλέπεις, ήλπιζα
να πάμε σινεμά, να κάνουμε κάτι.
Όχι, μέχρι να σκεφτώ όλο μου το μέλλον.
Τέλος πάντων, η Κλόντια βγαίνει με τον Κόντι κάθε βράδυ.
Δεν μου το είπε.
Είναι υποχρεωμένη;
Δεν είναι πια τιμωρία, έτσι;
Μπέιλι, πρέπει να της δώσεις λίγο χώρο.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει η Κλόντια.
Τι έκανες;
Είσαι εκπληκτική!
Αλήθεια;
Τι έκανες;
-Κόκκινο! -Χρωμοσαμπουάν;
"Αδηφάγο Κόκκινο".
-Να τα βάψω κι εγώ; -Όχι!
Δεν θα βάψεις κόκκινα τα μαλλιά! Κλόντια!
-Το 'πιασα. Δεν σ' αρέσουν. -Παραδόξως,
είσαι...
Ο Κόντι είπε να το κάνεις;
Αν μου είπε ο Κόντι!
Είσαι έξυπνη για να χαλάσεις τα μαλλιά
για έναν που θέλει να σ' αλλάξει.
Βούλωσ' το, Μπέιλι!
Βούλωσέ το.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Έτσι, Νταϊάνα.
Είναι εξαιρετική, είναι πανέξυπνη.
Για την ακρίβεια, πήγε να πει τη λέξη "μήλο" χθες βράδυ.
"Μήλο" σε ποια γλώσσα; Ούρντου;
Δεν σε ακούω.
Δεν τον ακούμε, έτσι;
Εγώ σε βρίσκω εξαιρετική.
Αν αυτό ήταν ένα έθνος με παιδιά 12 μηνών, θα ήσουν αρχηγός.
Σαν τη Χίλαρι Κλίντον.
Ή την Ελίζαμπεθ Ντολ.
Καταλαβαίνεις την πολιτική της από τα ψέματά της;
Το δικό σου παιδί θαυμάζω, κύριε!
Είναι σαν δικό μας παιδί.
Ανοησία αυτό που είπες.
Ξέρω ότι το είπες με την καλή έννοια.
Εκεί έξω όμως υπάρχει και η πραγματική μαμά της Νταϊάνα.
Οπότε, ναι,
ανοησία σου.
Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Αρκεί εσύ να είσαι δικός μου.
Και πράγματι σ' αγαπάει.
Και νιώθει ότι την αγαπάς και εσύ.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Θέλω.
Ίσως λίγο.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Σε ευχαριστώ. Αυτή η έκθεση ήταν εντελώς...
Τζούλια.
Δεν ήρθα εδώ να συζητήσουμε για την έκθεση.
Σωστά.
Κοίτα, Πέρι, λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια.
-Αυτό που έγινε με μας... -Ήταν λάθος;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα, Τζούλια, με φίλησες.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι γκέι.
Άσχετο το ότι δεν είμαι γκέι.
Μην είσαι αφελής.
Δεν είμαι. Απλώς...
Εγώ ξέρω ότι δεν είμαι γκέι, αλλά δεν έχει να κάνει με αυτό.
Τότε, γιατί με φίλησες;
Δεν ξέρω.
Απλώς,
λατρεύω το πώς είμαι όταν είμαστε μαζί.
Καταλαβαίνεις;
Λατρεύω
να σου μιλάω και να γράφω μαζί σου.
Ακόμη και οι τσακωμοί μας είχαν και τα καλά τους.
Σάστισα, σε φίλησα και λυπάμαι.
Όχι που έγινε, αλλά μετά ήταν παράξενα τα πράγματα μεταξύ μας.
Αν δεν ήσουν εσύ, εδώ δεν θα έγραφα ξανά.
Δεν θα προχωρούσα στη ζωή μου.
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα. Εσύ τα έκανες όλα.
Ναι.
Όταν είμαι μαζί σου.
Οπότε, αυτό θέλω τώρα.
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.
Θέλω να πιούμε πολύ καφέ
και να κάνουμε απίθανες...
συζητήσεις.
Ίσως και να με βοηθήσεις με αυτή την χαζο-έκθεση.
Να τη δω.
"Πείσε τον ξένο στην επερχόμενη χιλιετία
ότι θα φέρεις κάτι,
που δεν θα υπήρχε στον κόσμο χωρίς εσένα."
Πολύ σοβαρά το έχουν πάρει το πράγμα.
Όντως.
Σοβαρά, Τσάρλι. Κάνε κάτι με τον Μπέιλι.
Είναι εκτός ελέγχου.
Ο κος Έλεγχος εκτός ελέγχου;
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά εσύ είσαι κηδεμόνας μου.
Δεν έχει δικαίωμα να μου πει τι να κάνω,
πώς να ζήσω, τι ώρα να γυρίσω στο σπίτι.
Τόσο άσχημα;
Θέλει να αποδείξει ότι τα καταφέρνει όλα, ότι μας ελέγχει.
Δεν είναι πια ο Μπέιλι.
Πιέζεται πολύ, Κλοντ.
Όλοι μας πιεζόμαστε πολύ.
Οπότε, ή με απαλλάσσεις από αυτόν
ή στρώνεις σε σένα,
γιατί αν περάσω έστω ένα δεύτερο κάτω απ' τον ζυγό του...
Πρώτον, είσαι πάντα ευπρόσδεκτη και το ξέρεις.
Δεύτερον όμως: να είσαι υπομονετική μαζί του.
Σε χρειάζεται. Κάποιος πρέπει να τον προσέχει
αλλιώς, θα χρειαστεί μπάι-πας στα 21 του.
Εντάξει;
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Προσωπική χάρη;
Μου το χρωστάς.
-Μεγάλη χάρη. -Μέσα.
Και, Κλοντ,
είσαι μια κούκλα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κάνε εικόνα:
βουνά, ανατολή ηλίου, Όρη Σόνομα,
εγώ σε σκηνή και το λάπτοπ μου...
στο ρεύμα του φίλου του κατασκηνωτή.
Κάνω εικόνα. Μπερδεύομαι, αλλά κάνω εικόνα.
Μπέιλι, πρέπει να φύγω.
Αν είναι να αντιμετωπίσω τις ερωτήσεις "γιατί είσαι εδώ",
δεν μπορώ να το κάνω
εκεί που κάθε μέρα κάποιες ώρες ψάχνω τις εργασίες του Όουεν.
Ή τυλίγω κάλτσες και τις βάζω στο συρτάρι.
Σόνομα τι;
Όρη. Εκεί έκανα την ανασκαφή για τη Γεωλογία.
Θεέ μου, τι όμορφο μέρος!
Σκέφτομαι ότι αν ξαναπάω εκεί
μια μέρα, ένα βράδυ, θα σκίσω στην έκθεση
και επιτέλους θα ακούσω τη δική μου φωνή.
Περιμένω ακόμη το ανόητο μέρος.
Όσα είπες μέχρι τώρα είναι πανέξυπνα.
Σ' ευχαριστώ.
Πάντα είναι κάτι.
Θα τον διώξω.
Όποιον κι αν είναι.
Γεια, Μπέιλι.
-Ντάφνι. -Τι κάνεις;
Όλα καλά;
Είναι εδώ ο Τσάρλι;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να πιεις κάτι;
Θα ψάξω τον Τσάρλι.
Όχι. Πες μου απλώς πού μένει.
-Σάρα. Γεια! -Ντάφνι.
Διδάσκει ακόμη στο σχολείο;
Ναι, αμέ.
Εντάξει, τότε. Θα πάω να τον βρω εκεί.
Ξέρεις τι; Περίμενε!
Χάρηκα πολύ που σας είδα και τους δυο. Γεια.
Γεια.
Δεν της...
είπες ότι ο Τσάρλι είναι με την Κίρστεν;
Δεν θα της έριχνα έτσι τη βόμβα.
Αυτή είναι δουλειά του Τσάρλι.
Τι είπε; Είπε γιατί ήρθε;
Τον κο Σάλιντζερ, παρακαλώ.
Κι ας είναι στην τάξη. Διακόψτε τον.
Εκδρομή;
Τέλεια.
Στάσου, Τζουλ. Είσαι καλά;
Δεν φτάνει που η Ο'Νιλ θέλει ξαναγράψω την ιστορία,
με τόσο τρελές σημειώσεις δεν το διάβασε.
Το διάβασα. Τέλειο.
Συν η έκθεση που έχω για τη Χιλιετία.
Πότε θα κοιμηθώ εγώ;
Θα της δώσω το ίδιο κι ας με κόψει.
Ναι, καλά. Την καλύτερη συγγραφέα;
Εκτός από εμένα βέβαια.
Τζος, είπες δέκα πράγματα συμπαράστασης στη σειρά.
Γιατί είσαι τόσο καλός;
Θες να μάθεις; Κάνω έρευνα για ιστορία.
Είναι για έναν τύπο,
κοινό, νευρωτικό αλλά με την καλή έννοια.
-Τύπος με πρόβλημα. -Εκτός από νευρωτικό;
Υπάρχει μια γυναίκα. Μυστηριώδης, βασανισμένη, όμορφη.
Μάλιστα.
Και όλο της ζητάει να βγουν
κι ας του λέει εκείνη συνεχώς όχι.
Άρα η καλοσύνη μου για σένα είναι καθαρά για έρευνα.
Μπορεί να μην είναι εκείνος νευρωτικός.
Λες;
Φαίνεται ότι κυνηγάει λάθος άντρες.
Δεν ξέρω γιατί. Μπορεί
να μην πιστεύει ότι της αξίζει.
Λοιπόν, τι γίνεται στο τέλος;
Της ξαναζητάει να βγουν;
Δική σου είναι η ιστορία.
Εγώ θα την έπαιρνα κατά τις 7 μ.μ.
Μόλις κατέβηκα απ' το λεωφορείο.
Ντάφνι.
Γεια σου.
Γεια.
Ξέρω, έχω τα χάλια μου.
-Δεν έχω κοιμηθεί. -Μια χαρά είσαι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πέρασα απ' το σπίτι.
-Απ' το σπίτι; -Κύριε Σάλιντζερ.
Οι μισοί κρατούμενοι είναι δικοί σας.
Μπορείς να τους πας εσύ μέσα, Τζέφρι, για δυο λεπτά;
Εντάξει.
Ελάτε, πάμε!
Λοιπόν,
ο Μπέιλι είπε ότι δεν μένεις πια σπίτι.
Δεν μου είπε όμως τίποτα άλλο. Συμβαίνει κάτι;
-Πού είναι η Νταϊάνα; -Κοίτα.
Πέθανε η μητέρα μου.
Γι' αυτό πήγα στο Τέξας.
Πω πω! Τα συλλυπητήριά μου.
Ξεκαθάρισαν πολλά πράγματα.
Ξεκαθάρισα τι θέλω.
Ξεκαθάρισε η ανοησία μου που τα παράτησα όλα.
Και σκεφτόμουν τους τρεις μας
και πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν.
Νταφ,
δεν ήσουν ευτυχισμένη.
Κύριε Σάλιντζερ!
Ξέρεις κάτι; Έχω κενό σε μισή ώρα.
Σε 25 λεπτά, για την ακρίβεια. Θα έρθω έξω...
Έπαθε κάτι η Νταϊάνα;
Όχι, το ορκίζομαι.
-Ναι; -Είναι καλά.
Και θα τη δεις αμέσως.
Το δεύτερο κουδούνι.
Με συγχωρείς. Σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Μου έλειψες.
Μου λείψατε.
-Είσαι εκπληκτική. -Ορίστε;
Είπα, χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Α, κι εγώ.
-Πέρι! -Γεια σας, παιδιά.
Τι γυρεύεις εδώ εσύ;
Ήρθα με μερικούς φίλους.
-Εμείς βγήκαμε να φάμε. -Βγήκαμε ραντεβού.
Θα φέρω κάτι να πιούμε.
Λοιπόν,
εσύ και ο Τζος είστε μαζί;
Γιατί;
Έτσι ρωτάω. Νόμιζα ότι δεν τον συμπαθούσες.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Όχι, αλλά θυμάμαι έλλειψη ενδιαφέροντος από μέρους σου.
Κανένα ενδιαφέρον. Για την ακρίβεια σε θυμάμαι να λες
-Κάτι του τύπου... -Δηλαδή;
Δεν χάνεις καιρό, έτσι;
Πέρι, τι θα πει...
Ορίστε.
Επιστρέφω στους φίλους μου.
Καλά να περάσετε.
Καλά θα περάσουμε.
Τζουλ.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Καλαμπόκι κονσέρβα.
Δεν γίνεται κατασκήνωση χωρίς.
Σε ελέγχουν οι ρέιντζερ όταν μπαίνεις.
Εδώ δεν έχω αρκετό χώρο για το λάπτοπ
και αυτό είναι το ζητούμενο.
Μπορεί να σου έρθει σαν κύμα η έμπνευση
και να απαλλαγείς από την εφαρμογή.
Να είσαι σπίτι για τις Ειδήσεις των 10:00 μ.μ.
στο κρεβάτι μαζί μου.
Μπορεί. Ξέρεις όμως κάτι;
Θεωρώ σαφώς ότι είναι αυτή η απάντηση.
Το να φύγουμε, ηρεμία και γαλήνη, όχι αντιπερισπασμοί,
συγκέντρωση στο καθήκον. Και, Μπέιλι,
θυμήσου το ραντεβού του Όουεν στον ψυχολόγο.
Το θυμάμαι. Αύριο στις 4:15 μ.μ.
Ωραία.
Κάτι έλεγα. Τι;
Έλεγες ότι θα συγκεντρωθείς στην εργασία.
Ακριβώς. Δεν είναι πως δεν έχω γράψει άλλη κορυφαία έκθεση.
Χωρίς αστεία. Έχεις γράψει μερικές για μένα.
Σωστά. Η μόνη διαφορά είναι πως όταν έγραφα τέλειες εκθέσεις
μπορούσα να απομονωθώ απ' τον κόσμο. Μόνο που...
Περιττώματα ποντικιού;
-Τι πράγμα; -Αυτό εκεί σαν σταφίδα! Ναι!
Να πάρει! Ο τύπος από την απολύμανση θα ήλεγχε τις παγίδες.
Ξέρεις, ο Τιμ, ο Τομ, ο Τεντ! Θα του τηλεφωνήσω το πρωί.
Εγώ θα τηλεφωνήσω το πρωί.
Θα το θυμάσαι, Μπέιλι, ή να το γράψω;
Αλήθεια. Τιμ, Τομ, Τεντ. Άσ' το επάνω μου. Θα το φροντίσω.
Εντάξει, ωραία.
Σαν να ξεχνάω κάτι.
Σ' το λέω: καλαμπόκι.
Εμπρός;
Τσάρλι.
Στο είπα, μόνο αυτά της είπα και μετά έφυγε.
Τι, πέρασε απ' το διαμέρισμα;
Εδώ; Όχι. Φαντάζομαι, δεν ξέρει πού είναι το εδώ.
Όχι, δεν της το έχω πει ακόμη, αλλά θα το πω τώρα.
Εντάξει, πες μου αν επικοινωνήσει.
Μάλιστα.
Δεν είναι μια γλύκα έτσι βρεγμένη και να γλιστράει;
Ας σε κρατήσουμε έτσι βρεγμένη!
Ας την ψεκάζουμε συνεχώς με νερό
για να τη σκουπίζω.
Κίρστεν, άκου, δεν θέλω να το κάνω θέμα,
αλλά...
Στάσου, θα το πάρω απ' την αρχή, γιατί είναι κάτι καλό.
Εντάξει, ποιο είναι το καλό;
Εμφανίστηκε η Ντάφνι.
Είναι στην πόλη
και ήρθε να με βρει στη σχολή.
Και τι είπε, λοιπόν; Τι γυρεύει εδώ;
Θα τα μάθαινα όλα.
Άφησα την τάξη και γύρισα πίσω, αλλά
εκείνη είχε φύγει.
Κατάλαβα ότι θέλει να δει την Νταϊάνα.
Στάσου.
Να τη δει ή...
Τη θέλει πίσω;
Πίσω; Όχι.
Θέλει εσένα πίσω;
Έχω ένα σωρό ερωτήσεις.
Μιλάμε για τη ζωή μας.
Κίρστεν, δεν ξέρει ακόμη για μας.
Γι' αυτό ήθελα λίγο χρόνο, για να της το πω.
Τι εννοούσες ότι ήταν καλό;
Ε, λοιπόν,
το ότι πήγα Λος Άντζελες για να την πάρω. Πάντα ήθελα
η Νταϊάνα να έχει τη μητέρα της.
Εννοώ...
Την αληθινή μαμά.
Κίρστεν, κανείς δεν τη φροντίζει...
Ξέρω τι εννοείς! Τη μαμά της!
Γιατί τσακωνόμαστε; Δεν ξέρουμε τι θέλει η Ντάφνι.
Αν θα μείνει ή αν θα εμφανιστεί ξανά.
Όχι, δεν το ξέρουμε.
Ίσως χτυπήσει τώρα
ή αργότερα απόψε
και δεν νιώθω ωραία.
Τα τατουάζ βγαίνουν σε μια με δυο βδομάδες αν δεν σ' αρέσουν.
Ούτε για τα μαλλιά μου είπες κάτι. Είναι κόκκινα.
Συγγνώμη. Σκούρα, έχω κι αχρωματοψία.
Ούτε τα μαλλιά, ούτε τα τατουάζ σ' αρέσουν.
Είσαι όμορφη.
Κόντι,
σου αρέσουν αλήθεια;
Όχι τα μαλλιά ή τα τατουάζ. Εσύ.
-Δεν χρειάζεται να το λες αυτό. -Μου βγαίνει.
Κόντι, δεν μου σύστησες τη φιλεναδίτσα σου.
-Γεια. -Γεια, Κλόντια.
Τατουάζ με χένα.
Θαυμάστρια της Μαντόνα;
Στήθηκε το σκηνικό, Κόντι. Έλα να δεις.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι θα ξεκινήσει νωρίς.
Στην ώρα του.
Εντάξει, ο Μπέιλι θα με σκοτώσει αυτή τη φορά.
Αν βιαστούμε μπορεί να μην αργήσω.
Χίλια συγγνώμη!
Μου χρωστάς μια μπίρα.
Πες μου τι εννοούσες με αυτό.
Με συγχωρείς...
Ότι δεν χάνω χρόνο.
-Στάσου. -Πες μου τι εννοούσες.
Κοίτα, δεν θα κάνω τη συζήτηση στον διάδρομο.
Τι έγινε με σένα και τον Τζος;
Τίποτα δεν έγινε. Περάσαμε ωραία.
Μόνο που την τελευταία μιάμιση ώρα δεν ήμουν εκεί.
Αναρωτιόμουν γιατί να θες με πληγώσεις.
-Νομίζεις ότι αυτό ήθελα; -Πώς το σκέφτηκες;
Πω, η καημένη η Τζούλια. Απεγνωσμένη, επιζητεί προσοχή
και δεν της αρέσει αυτός,
αλλά μη μείνει το βράδυ.
-Όχι, δεν σκεφτόμουν κάτι τέτοιο. -Τότε τι;
Πως σάλταρα τόσο που φιληθήκαμε
και ρίχτηκα στον πρώτο τυχόντα
να φανώ στρέιτ;
Όχι! Τζούλια, τι θες από εμένα;
Διότι ό,τι και να κάνω,
εσύ δεν θεωρείς ότι το κάνω σωστά.
Θες να μάθεις τι σκεφτόμουν
όταν κοιτούσα εσένα και τον Τζος;
Σκεφτόμουν τι ωραία που είναι.
Δεν θα ήταν τέλεια αν μετά από καιρό,
ο Τζος και η Τζούλια είναι γραφτό να είναι μαζί;
Δεν το νομίζω.
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Σκέφτηκα επίσης,
αν θες να ξέρεις,
ότι η Τζούλια βιάζεται. Αυτό.
Βιάζεται, ναι.
Για κάποιον.
Κοίτα, εγώ
δεν είμαι καλή στα κοινωνικά.
Είμαι συγγραφέας και σε αυτό είμαι καλή.
Είμαι καλή και στο να διακρίνω το δικό σου συγγραφικό ταλέντο.
Και το βλέπω.
Τι σχέση έχει αυτό...
Όσο ανίδεοι και αν είναι με όλα τα άλλα,
ξέρουμε τι έχουμε μέσα μας.
Ξέρουμε ότι γίνεται να στραφούμε μέσα μας για ό,τι χρειαζόμαστε.
Είμαστε υποχρεωμένοι.
Είσαι υποχρεωμένη.
Ούτε για μένα, ούτε για κανέναν άλλον,
αλλά για σένα.
Για αλλαγή, έτσι;
Κοίτα,
δεν είναι ότι δεν χρειάζεσαι φίλο ή εραστή.
Όλοι χρειαζόμαστε.
Μη φοβάσαι όμως να μείνεις μόνη.
Δεν φοβάμαι. Εγώ...
Γιατί δεν θα είσαι μόνη.
Θα είσαι με τη φίλη μου Τζούλια.
Μπορείς να την εμπιστευτείς.
Είναι αυθεντική.
Ωραίο βράδυ θα πω.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Εγώ σε έβγαλα έξω σε παρκινγκ.
Όχι, υπέροχα ήταν.
Θέλω να πω, γνώρισα τους φίλους σου, πέρασα χρόνο μαζί σου.
Και μου έκανες το πιο απίθανο δώρο.
Ναι;
Τώρα θα μου το δώσεις.
Ωχ, όχι!
Ξέρεις τι ώρα πήγε;
Ξέρεις πώς ακούγεσαι όταν μου μιλάς έτσι;
Εγώ λέω ώρα να γυρίσεις και δεν τη σέβεσαι;
Μια χαρά τα λες.
Είσαι μεθυσμένη;
-Είσαι μαστουρωμένος; -Είσαι. Το μυρίζω!
-Εσύ τη μέθυσες; -Κοίτα, φίλε...
Και οδηγούσες.
-Άσ' τον ήσυχο. -Κλόντια, μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Εγώ δεν πίνω.
Δεν μπορώ. Μη μου χώνεσαι.
Σε παρακαλώ, Κόντι, πήγαινε σπίτι.
Θα τα πούμε αύριο.
Δεν θα τον δεις αύριο, Κλόντια.
Κλόντια, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να σου γίνει συνήθεια το ποτό, εντάξει;
Όχι εντάξει, Μπέιλι.
Εσύ έχεις θέμα με το αλκοόλ. Όχι εγώ.
Κι όμως, Κλόντια. Είναι κληρονομικό.
Ο Τσάρλι δεν είναι αλκοολικός, ούτε η Τζούλια. Μόνο εσύ.
Τι σου συμβαίνει, Κλόντια;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Και από όλους μας
εσύ και εγώ...
Παλιά μου τα έλεγες όλα.
Ήμουν καλό κοριτσάκι, έτσι;
Ξαφνικά βάφεις τα μαλλιά, κάνεις τατουάζ
και νομίζεις ότι αυτά σε κάνουν ενήλικη;
Γιατί, πρέπει να σου πω ότι είναι το αντίθετο μάλιστα.
Μπορείς να μου πεις ότι θέλεις, Μπέιλι,
αλλά η ζωή μού ανήκει. Και στα 16, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
-Όχι, εδώ κάνεις λάθος. -Μη με απειλείς, Μπέιλι.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Ούτε ο Τσάρλι. Μην τον κάνεις.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το κάνω λίγο καιρό τώρα αυτό.
Με συγχωρείτε. Ένα αναψυκτικό, παρακαλώ.
Κάτι με πολλή καφεΐνη.
Οι στροφές σε ζάλισαν;
Επιβάτιδα είμαι.
Χαλάρωσε και πάρε έναν υπνάκο.
Δεν θα το έλεγες αυτό αν είχες έκθεση 500 λέξεων να γράψεις.
Ο οδηγός είπε ότι πρέπει να αλλάξω λεωφορείο
για να πάω με τα πόδια στην κατασκήνωση.
Το λεωφορείο Γκράφτον θα σε πάει. Βάζει βενζίνη στο δρομάκι.
Ένα δολάριο.
Ορίστε. Έχω χρόνο για ένα τηλεφώνημα;
Ευχαριστώ.
Πότε είπε ότι θέλει να ξαναδεί τον Όουεν;
Εντάξει, περίμενε να γυρίσω για να κλείσω ραντεβού.
Όχι, απλώς ξέρω καλύτερα από σένα τα προγράμματα όλων.
Κι εγώ είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά μου.
Για την ακρίβεια, είμαι στα μισά της έκθεσης.
Για την ακρίβεια, έχω γράψει παραπάνω απ' τα μισά.
Πήρες για την απολύμανση;
Μπέιλι...
Να πάρει! Φεύγει το λεωφορείο μου! Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Αντίο.
Γεια.
Εσύ.
Στάσου. Έγραψα μια σημείωση για σένα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι σωστή.
Εντάξει, να τη.
"Υπενθύμιση: Μη φερθείς σαν κόπανος για χθες."
"Μπορεί να το έληξε γρήγορα,
αλλά το βασικό είναι ότι εσύ πέρασες καλά."
"Εκείνη;"
Ναι, πέρασε πολύ καλά.
Σκόπευα όταν θα σε έβλεπα
να μην παραπονεθώ.
Να πω απλώς ευχαριστώ
και τι λες να το επαναλάβουμε απόψε;
Θα το ήθελα, Τζος.
Διαισθάνομαι ένα "αλλά",
ένα "αλλά" ή "ωστόσο".
Μπορούμε να...
Μπορούμε να το αφήσουμε ακαθόριστο;
Ακαθόριστο, όπως λέμε αύριο ή την επομένη;
Όχι,
ακαθόριστο, όπως λέμε,
κατά τον Σεπτέμβρη.
Κατάλαβα.
Όχι, Τζος, δεν κατάλαβες, γιατί είσαι θυμωμένος.
-Μου το έχεις ξανακάνει αυτό. -Όχι, διαφέρει.
Αλήθεια; Δεν το νιώθω.
Εντάξει, μπορεί το αποτέλεσμα να είναι ίδιο,
αλλά τώρα δεν επιλέγω κάποιον άλλον,
εγώ επιλέγω εμένα.
Δεν θα αρχίσεις τώρα να λες κάνα τραγούδι, έτσι;
Λένε να αγκαλιάζεις αυτό που φοβάσαι πιο πολύ.
Τι, όπως τις αράχνες;
Λοιπόν, για μένα είναι η μοναξιά.
Δεν έμεινα ποτέ μόνη.
Μπορεί να έχει σχέση με τον θάνατο των γονιών μου,
που ένιωσα μοναξιά και η μόνη λύση ήταν
να μη μείνω ποτέ μόνη.
Λογικό, εκτιμώ.
Ναι.
Το μοτίβο αυτό ξεκίνησε και δεν σταμάτησε ποτέ.
Κάθε αγόρι μου ήταν η απάντηση σε αυτόν που προηγήθηκε.
Δεν ήταν επιλογή μου, εξοστρακισμός ήταν.
Και αυτό μπορεί να συνεχιστεί
αν δεν σταματήσω για να ανακαλύψω την Τζούλια, εμένα.
Ποια είμαι χωρίς όλον αυτόν τον κόσμο γύρω μου;
Ποια είμαι μόνη μου;
Και λυπάμαι πάρα πολύ, γιατί μου αρέσεις πολύ.
Ναι, κοίτα...
Να ξέρεις ότι δεν θα...
Δεν θα μπορέσω
να περιμένω να βγάλεις άκρη με όλα αυτά.
Όχι,
το ξέρω.
Ξέρω, υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.
Κι αν αφήσω κάποιον πολύ σπουδαίο και μου ξεφύγει;
Το πίστευα, το πιστεύω
κι ο νέος μου εαυτός θεωρεί ότι πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Έρχομαι.
Ο Τσάρλι ζει εδώ μαζί σου.
Ναι.
Αυτός...
-Μπορώ; -Πέρνα.
Όχι, βασικά, πήρα τον αριθμό απ' τη σχολή.
Και σκαρφίστηκα ένα σωρό για να μου το δώσουν.
Είναι ύπουλο, το ξέρω, αλλά μερικές φορές
πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
Έφυγες χθες και ο Τσάρλι ήθελε να στο πει.
Ότι γύρισε σε σένα, αυτό ήθελε να πει;
Δεν πίστευε ότι θα γυρνούσες.
Είναι μια κουκλίτσα.
Δεν είναι;
Το είπε ο Τσάρλι, αλλά δεν είχα ιδέα. Δεν μπορούσα να φανταστώ.
Θα την κρατήσεις;
Είσαι ακόμη παντρεμένη με τον Πολ;
Όχι.
Πολύ γρήγορο αυτό.
Μου είπε ο Τσάρλι για τη μητέρα σου. Τα συλλυπητήριά μου.
Μόνο αυτό είπε;
Μόνο, "Ήρθε η Ντάφνι, πέθανε η μητέρα της. Τι έχεις να πεις;"
Όχι. Πιστεύει ότι είναι καλό που είσαι εδώ για την Νταϊάνα.
Αλήθεια.
Πάντα ήθελε κοντά τη μητέρα της Νταϊάνα.
Τέσσερις άνθρωποι.
Τόσοι ήταν στην κηδεία.
Μαζί με μένα και τον ηλίθιο φίλο της.
Φαντάσου μια τόσο μοναχική ζωή, Κιρστ.
Ξέρεις, δεν νιώθω και τόσο άνετα εδώ.
Το ξέρω. Είναι πολλά αυτά που πρέπει να συζητήσουμε.
Αυτό θυμάμαι από εσάς.
Όλοι να μιλάνε
συνεχώς.
Ο Τσάρλι έχει μια ψυχολόγο για να πάω.
Ήθελε να βοηθήσει.
Ξέρεις κάτι; Πες στον κο Εξυπηρετικό
ότι θα μείνω στο σπίτι των φίλων μου Νικ και Τίνα.
Τους μισεί πολύ ο Τσάρλι αυτούς τους φίλους.
Θέλω να κλάψω όταν την κοιτάω.
Γεια.
Ντάφνι,
είναι δική σου.
Ούτε για ένα λεπτό δεν προσποιήθηκα ότι είναι δική μου.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω πόσο ηλίθια είμαι!
Εντάξει, έχασες το λάπτοπ.
Δεν λέω ότι ο κ. Λεφτάς θα σου πάρει άλλο,
μα έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό το θέμα, Κλόντια.
Τόσες μέρες τώρα σκεφτόμουν τι θα γράψω για μένα
και κάνω μια αρχή. Κάτι παραπάνω.
Ουσιαστικά το τελειώνω όλο και μετά το χάνω!
Σάρα, θα ξεκινήσεις πάλι.
Αυτό κάνω σε κρασάρισμα.
Όχι! Είναι πολύ αργά, εντάξει; Πρέπει να το πάρω σαν σημάδι.
Σημάδι ότι δεν πρέπει να κάνω αίτηση για την χαζο-υποτροφία.
Γεια σας, παιδιά.
Δες τι έχω.
Τι σου είπα; Ο κος Λεφτάς σε έσωσε!
Μπέιλι, μου αγόρασες καινούριο υπολογιστή;
-Στην ουσία... -Είπα να μην το κάνεις.
Σου είπα ότι δεν θα βοηθήσει. Τα έχασα όλα.
Δεν μπορώ να το θυμηθώ
όταν έκανα τόσες ώρες για να το γράψω.
Δεν άκουσες τίποτα απ' ό,τι είπα;
Πολύ αμφίβολο.
Μην ανακατεύεσαι, παρακαλώ.
Μακριά, γιατί δεν σε αφορά;
Τα λέμε, Σάρα.
Αυτό
είναι το παλιό μου λάπτοπ.
Ναι. Έκανα μερικά τηλεφωνήματα
και το βρήκαν στο εστιατόριο δίπλα στη στάση.
Παρακαλώ.
Σάρα, να κάνω και επεξήγηση.
Χαρούμενη περίσταση. Βρέθηκε αυτό που είχε χαθεί.
Να το συνδέσεις με εκτυπωτή και ιδού.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά μπορείς. Το καλώδιο του εκτυπωτή;
Στάσου. Μπέιλι...
δεν την έγραψα.
Δεν έγραψα τίποτα.
Αλλά είπες...
Ξέρω τι είπα, εντάξει; Ήταν ψέματα.
Δεν το τελείωνα.
Δεν έγραψα ούτε μια λέξη. Δεν μπορούσα.
Εντάξει, δεν πρόλαβες καν.
Όταν έφτασες, είχες χάσει τον υπολογιστή σου.
Μπέιλι, άκουσέ με.
Δεν μπορώ να το γράψω.
Μια απλή ερώτηση είναι να απαντήσω.
Ποια είμαι;
Αν φύγω από την πόλη, από σένα, τη ζωή μου
για να το σκεφτώ, τι λέει αυτό;
Πολύ τρελό όλο αυτό.
Χρειαζόσουν χώρο και λίγο χρόνο για να μείνεις μόνη.
Ναι;
Αυτό χρειάζομαι; Γιατί δεν ξέρω πια.
Δεν περνούν τρεις ώρες χωρίς να πάρω να ελέγξω.
Να βεβαιωθώ για τον Όουεν
ή ότι θυμήθηκες να πάρεις για την απολύμανση.
Αυτό γίνεται γιατί τον αγαπάς και αγαπάς κι εμένα.
Και μας φροντίζεις.
Αυτή είμαι, λοιπόν;
Κάτι σαν μητέρα, αλλά όχι ακριβώς;
Μπορεί σύζυγος, αλλά όχι εντελώς;
Θέλω να πω, αυτή είμαι εγώ;
Γιατί δεν ξέρω.
Μπορεί να φεύγω μακριά από όλο αυτό.
Ίσως φοβάμαι να νιώσω χαρά με τον ρόλο αυτό, γιατί είμαι μόλις 19
και νιώθω ότι πρέπει να θέλω περισσότερα για μένα.
Μπέιλι,
ίσως δεν μπορώ να γράψω την έκθεση, γιατί ξέρω ποια είμαι
και φοβάμαι να το πω δυνατά.
Όταν ήμουν στο Τέξας, είχα μια ιδέα στο κεφάλι μου...
για το τι γινόταν εδώ.
Εσύ ζούσες μόνος και ακόμη δίδασκες
και
ήσουν αρκετά ευτυχισμένος.
Σκεφτόμουν ότι θα γύριζα και θα σε έκανα ακόμη πιο ευτυχισμένο
όταν θα γινόμουν αρκετά δυνατή και έτοιμη.
Γι' αυτό γύρισες.
Ξέρω, δεν πάω καλά, έτσι;
Τελείως άστοχο το ότι ο γυρισμός μου
θα σε έκανε ευτυχισμένο.
Νταφ,
ο χρόνος περνάει και τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν πέρασε δα και τόσος χρόνος, Τσάρλι,
αν το καλοσκεφτείς.
Λοιπόν, άκου.
Άκου με προσεκτικά.
Η Κίρστεν κι εγώ είμαστε ζευγάρι.
Άλλαξε πολλές φορές και τώρα πια δεν αλλάζει.
Εντάξει; Τέλος.
Δεν το λέω για να σε πληγώσω.
Θέλω μόνο
να το ξέρεις.
Καλώς.
Ας μιλήσουμε για την Νταϊάνα.
Ωραία. Το θέλω.
Είναι το μόνο που μπορώ να κοιτάξω
και να πω, "Εγώ το έκανα".
Και δεν το έχω χάσει
και δεν το έχω χαλάσει, αν και παραλίγο.
Αλλά
γύρισα τώρα
και αν δεν μπορώ να σας έχω και τους δυο, για εκείνη είμαι εδώ.
Χαίρομαι, Νταφ,
γιατί ήθελα να έχει τη μητέρα της τότε
θέλω να έχει και τώρα.
Όσο θέλεις να είσαι μαζί της, να μας το λες
"Μας"; Εννοείς εσένα και την Κίρστεν.
Ξεκίνα να έρχεσαι και να περνάς χρόνο μαζί της.
Εντάξει; Απόψε ίσως,
αν μπορείς.
Σε εξυπηρέτησε, έτσι;
Αμέ.
Γράφεις;
Δεν τα καταφέρνω.
Καμώνομαι.
Πάτησα τη "βοήθεια" για να λύσω την κρίση ταυτότητας.
Λυπάμαι.
Κλοντ. Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Βλέπεις, ο φίλος μου
είναι μπασίστας στους Ντουμ Πατρόλ
και δεν χάνω ποτέ συναυλία τους.
Ναι, και ο Μπέιλι;
Νόμιζα ότι ήσουν τιμωρία μέχρι...
Δεν θέλω να ανησυχείς για τον Μπέιλι.
Εγώ δεν ανησυχώ.
Μου ζήτησες τι θέλω από σένα
και η αλήθεια είναι ότι είχες δίκιο.
Ήθελα πάρα πολλά,
περισσότερα απ' όσα είχα δικαίωμα να ζητήσω.
Κάπως κατάφερες να μου δώσεις αυτό που ήθελα, όμως.
Πίστεψες σε μένα
και το πιο σημαντικό, με έκανες να θέλω να πιστέψω σε μένα.
Γι' αυτό δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Η φίλη σου, Τζούλια.
Τι είναι;
Τι έπαθες; Δεν χωράει η κουδουνίστρα στο στοματάκι σου;
Πεινάει;
Από τι ώρα έχει να φάει;
Δεν ξέρω. Θα ξέρει η Κίρστεν.
Κίρστεν;
Την τάισες μετά το δείπνο;
Όπως πάντα.
Η αλεσμένη κομπόστα όμως
δεν νομίζω ότι τη χορταίνει.
Δεν ήπιε πολύ.
Αν θες να την ταΐσεις.
Θα βγεις;
Να δω ταινία, ναι.
Καλά να περάσεις.
Κίρστεν, στάσου ένα λεπτό.
Μια ταινία είναι ό,τι καλύτερο τώρα, Τσάρλι.
Λοιπόν,
μη δεις κάτι που θα βλέπαμε μαζί.
Μαζί;
Ναι. Μαζί.
Βλέπω ό,τι βλέπω, Τσάρλι.
Είστε μια οικογένεια. Εσύ, η Ντάφνι και το μωρό σας.
Όχι. Άκου. Ξέρω τι νιώθεις
και το καταλαβαίνω
αλλά μην το κάνεις, εντάξει;
Γιατί μιλήσαμε, και η Ντάφνι
καταλαβαίνει για μας.
Δεν ήρθε για κάτι τέτοιο.
Ήρθε για την Νταϊάνα. Αυτό και μόνο.
Ξέρω ότι έχετε μιλήσει.
Άρα ξέρεις ότι δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορώ να πω τι δεν νιώθω.
Είναι καλύτερα να φύγω για λίγο.
Θα γυρίσω σε μερικές ώρες.
Εντάξει.
Μετάφραση: Μάρθα ΣΙΑΜΕΤΗ